曾叱咤东亚的韩剧被改造成“中国制造”正在重新进口到韩国。最近一些韩国制作公司购买火爆韩剧的著作权后，采用中国演员和剧组制作电视剧，以吸引当地人的眼球。在此类作品增加的情况下，出现了一些中国制作的韩剧重新进口到韩国的现象。
MBC计划7月份播放的中国电视剧《终点站》就是这样的作品。导演和演员都是中国人，但该剧的“基因”是韩国的。是韩国制作公司ENBSTARS购买70年代中期播放的KBS电视剧《鲜花盛开的八道江山》的著作权以后，以该剧本为底子与中国制作公司合作制作成的电视剧。
《鲜花盛开的八道江山》是电影《八道江山》系列的电视版。曾把金熙甲、黄贞顺推向了明星队伍的该影片，1967年首映第一部，吸引32万观众，大获成功。此后其续篇一直延续到70年代。仍由金熙甲、黄金顺主演的电视剧也曾深受视众的欢迎。
▲中国电视剧《终点站》改编自韩国《鲜花盛开的八道江山》。/ ENBSTARS提供
其内容是，老两口出门旅游，寻找分居全国各地的7个子女，想方设法帮助生活困难的子女。
中国版《八道江山》基本骨架相似。写的是老两口出游分别见到住在广州、重庆、西安、上海、白山等地的5个子女的过程。不同的是父亲得了癌症，剩下的日子不多。该剧从1月起在中国部分地区播出，到7月将在中国一半地区播放。这部50分一集共30集的电视剧正在黄金时段晚7~11时播放。ENBSTARS代表李泰衡说，给了《鲜花盛开的八道江山》作者1000万韩元版权费，原作拍的时候正是进行产业化的时期，所以宣传当时总统朴正熙推进的政策的内容多，但这次拍的中国版主要写了父母子女之间的亲情。
MBC方面称，最近大众对怀旧文化内容越来越关注，我们认为《终点站》很可能吸引中壮年视众，所以决定引进。MBC电视剧局林和民部长说，我国时下青春偶像剧流行，而这个作品既有人性美又有敬老思想，MBC从未引进过中国电视剧，这次可以说是破例。
▲ 中国重拍的SBS电视剧《爱情共感》
最近，在中国采用韩国原著剧本、启用中国演员制作的电视剧逐渐多了起来。例如，曾在2005年SBS电视台播出的由李美淑、全光烈主演的电视剧《爱情共感》被重拍成中文版，并起名为《一半天堂》，目前在中国各地方电视台播出。
此外，电视剧制作公司Entertive将从韩国人气青春偶像剧和情景喜剧中挑选一部购买其版权后，启用中国演员及摄制组来重新拍摄制作。该公司一位相关人士说：“以明年4月份播出为目标，正在同中国编剧帅选韩剧剧本。”该公司代表林春昊说：“目前，中国国内对韩流的反感逐渐在加大，故出口韩剧方式已很难大获全胜。反而采用韩剧剧本，启用当地人力直接制作的方式将更具效果。”
随着韩国和中国合作拍摄的电视剧增多，越来越多的韩国人对中国式电视剧模式开始熟悉起来。继韩星张娜拉主演的电视剧《刁蛮公主》播出后，安信源（Danny Ahn)主演的《上海兄弟》也将通过韩国有线频道与观众见面。
